Lamentations 4:6 And the lawlessness of the daughter of my people was magnified over the lawlessness of Sodom, the place being eradicated as with promptness, and they did not toil in her hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3170 [⁴was magnified G458 ¹ the lawlessness G2364 ²of the daughter G2992 ³of my people] G1473 G5228 over G458 the lawlessness G* of Sodom, G3588 the place G2690 being eradicated G5618 as with G4710 promptness, G2532 and G3756 they did not G4188.1 toil G1722 in G1473 her G5495 hands.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 ΟΥΑΥ και G3170 εμεγαλύνθη G458 ανομία G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473 G5228 υπέρ G458 ανομίας G* Σοδόμων G3588 της G2690 κατεστραμμένης G5618 ώσπερ G4710 σπουδή G2532 και G3756 ουκ G4188.1 επόνεσαν G1722 εν G1473 αυτή G5495 χείρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G458 N-NSF ανομια G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G5228 PREP υπερ G458 N-GSF ανομιας N-PRI σοδομων G3588 T-GSF της G2690 V-RMPGS κατεστραμμενης G3746 ADV ωσπερ G4710 N-DSF σπουδη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S επονεσαν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5495 N-APF χειρας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויגדל עון בת עמי מחטאת סדם ההפוכה כמו רגע ולא חלו בה ידים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1431 ויגדל is greater H5771 עון For the punishment of the iniquity H1323 בת of the daughter H5971 עמי of my people H2403 מחטאת than the punishment of the sin H5467 סדם of Sodom, H2015 ההפוכה that was overthrown H3644 כמו as in H7281 רגע a moment, H3808 ולא and no H2342 חלו stayed H3027 בה ידים׃ hands

new⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the punishment of the perversity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 [H8799] is greater H2403 than the punishment H5467 of the sin of Sodom, H2015 [H8803] that was overthrown H7281 as in a moment, H3027 with no hands H2342 [H8804] laid on her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And the wickidnesse of the douyter of my puple is maad more than the synne of men of Sodom, that was distried in a moment, and hondis token not therynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The synne of the doughter of my people is become greater, then ye wickednesse of Sodome, that sodely was destroyed, and not taken with hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ {Vav} The sin of the daughter of my people is become greater than the wickedness of Sodom, that suddenly was destroyed, and not taken with hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Dau. The synne of the daughter of my people is be come greater then the wyckednesse of Sodome, that sodenly was destroyed, & not taken with handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The synne of the daughter of my people is become greater then the wyckednes of Sodome, that sodenly was destroyed, and not taken with handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The sinne of the daughter of my people, is become greater then the wickednesse of Sodome, that sodaynely was destroyed, and not taken with handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the punishment of the iniquity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 is greater [H8799] H2403 than the punishment H5467 of the sin of Sodom H2015 , that was overthrown [H8803] H7281 as in a moment H3027 , and no hands H2342 stayed [H8804] on her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The transgression of the daughter of my people was greater than that of Sodom which was overthrown suddenly, without tiring hands with it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the punishment of the iniquity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 [H8799] is greater H2403 than the punishment H5467 of the sin of Sodom H2015 [H8803] , that was overthrown H7281 as in a moment H3027 , with no hands H2342 [H8804] laid on her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ΟΥΑΥ. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδόμων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For greater is the iniquity of the daughter of my people than the sin of Sodom, that was overthrown as it were in a moment, and no human hands were laid on her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as in a moment, And no hands were stayed on her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people will be great above the sin of Sodom being overthrown as in a moment, and no hands waited for her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the reward of the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were violently laid upon her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom,
That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the iniquity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 is greater H2403 than the sin H5467 of Sodom, H2015 That was overthrown H7281 as in a moment, H3027 and no hands H2342 were laid upon her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the punishment of the daughter of my people hath grown greater than the punishment of Sodom,––which was overthrown as in a moment, when no hands had been laid violently upon her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed the depravity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, Which was overturned as in a moment though no hands travailed against it!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as in a moment, and no hands spun on her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were spun on her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the perversity of the daughter of my people greatens above the sin of Sodom - overturned as in a blink and no hands writhed over her.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in an instant, and no hands were laid on her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the punishment H5771 of the iniquity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 is greater H2403 than the punishment H5467 of the sin of Sodom, H2015 that was overthrown H7281 as in a moment, H3808 and no H3027 hands H2342 stayed on her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, with no hands laid on her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 For the punishment of the iniquity H1323 of the daughter H5971 of my people H1431 is greater H2403 than the punishment H5467 of the sin of Sodom, H2015 that was overthrown H7281 as in a moment, H3027 and no hands H2342 stayed on her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau For the iniquity of the daughter of my people has increased more than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and companies did not camp upon her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ( { ε}) VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodom, the city that was overthrown very suddenly, and none labored against her with their hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, [the city] that was overthrown very suddenly, and none laboured against her [with their] hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without a hand lifted to help her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The guilt of my cherished people surpasses the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, without a hand to help her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom; it was overthrown in a moment and no hands were laid on her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment and no hands were laid upon her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without a hand lifted to help her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehret ward, und kam keine Hand dazu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 Die Missetat der Tochter H5971 meines Volks H1431 ist H5771 größer denn die Sünde H5467 Sodoms H7281 , die plötzlich H2015 umgekehret ward H2403 , und H2342 kam H3027 keine Hand dazu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 Die Missetat H1323 der Tochter H5971 meines Volks H1431 ist größer H2403 denn die Sünde H5467 Sodoms H7281 , die plötzlich H2015 umgekehrt H2342 ward, und kam H3027 keine Hand H2342 dazu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer geworden als die Sünde Sodoms, welches plötzlich umgekehrt wurde, ohne daß Hände dabei tätig waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer geworden als die Sünde Sodoms, welches plötzlich umgekehrt wurde, ohne daß Hände dabei tätig waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 Und die Schuld der Tochter H5971 meines Volkes H1431 ist H5771 größer geworden als die Sünde H5467 Sodoms H7281 , welches plötzlich H3027 umgekehrt wurde, ohne daß Hände dabei tätig waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 [Vau]. En de ongerechtigheid H1323 der dochter H5971 mijns volks H1431 H8799 is groter H2403 dan de zonden H5467 van Sodom H7281 , dat als in een ogenblik H2015 H8803 omgekeerd werd H3027 , en geen handen H2342 H8804 hadden arbeid over haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vav. L’iniquité de la fille de mon peuple a dépassé l’iniquité de Sodome, jadis renversée en un moment, sans que des hommes y aient fatigué leurs mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que la peine du péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 Le châtiment H1323 de la fille H5971 de mon peuple H1431 est plus grand H8799 H2403 Que celui H5467 de Sodome H2015 , Détruite H8803 H7281 en un instant H2342 , Sans que personne ait porté H8804 H3027 la main sur elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau : Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau: Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ndëshkimi i paudhësisë të vajzës së popullit tim është më i madh se ndëshkimi i mëkatit të Sodomës, që u shkatërrua në një çast, pa ndërhyrjen e dorës së njeriut kundër saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقد صار عقاب بنت شعبي اعظم من قصاص خطية سدوم التي انقلبت كانه في لحظة ولم تلق عليها اياد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото наказанието за беззаконието на дъщерята на народа ми стана по-голямо от наказанието за греха на Содом, който беше разорен в един миг, без да го допрат човешки ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Veći bijaše zločin Kćeri naroda moga od grijeha Sodome, što u tren oka bi razorena, a ničija se ruka ne diže na nju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Větší jest trestání dcery lidu mého, než pomsta Sodomy, kteráž podvrácena jest jako v okamžení, aniž trvaly při ní rány.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og mit Folks Datters Misgerning er større end Synden i Sodoma, som blev omkastet i et Øjeblik, og hvortil ingen Hænder brugtes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 H1323 都因我眾民 H5771 的罪孽 H5467 比所多瑪 H2403 的罪 H1431 還大 H2342 ；所多瑪雖然無人加 H3027 手 H7281 於他，還是轉眼之間 H2015 被傾覆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽然无人加手于他，还是转眼之间被倾覆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5771 H1323 都因我众民 H5771 的罪孽 H5467 比所多玛 H2403 的罪 H1431 还大 H2342 ；所多玛虽然无人加 H3027 手 H7281 于他，还是转眼之间 H2015 被倾覆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ La pekoj de la filino de mia popolo estas pli grandaj, ol la pekoj de Sodom, Kiu estis renversita momente, kaj manoj gxin ne turmentis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Minun kansani tyttären synti on suurempi kuin Sodoman synti, joka äkisti kukistettiin ja ei yksikään käsi siihen ruvennut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tyttären, minun kansani, syntivelka on Sodoman syntiä suurempi; Sodoma hävitettiin yhtäkkiä kätten siellä riehumatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Peche lavil Jerizalèm pi gwo pase peche lavil Sodòm, ki te rete konsa Bondye disparèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bizony nagyobb az én népem leányának bûnhõdése Sodoma bûnhõdésénél, a mely elsülyedt egy pillanat alatt, noha kézzel sem ütöttek felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Umatku telah dihukum lebih berat dari penduduk Sodom yang dalam sekejap mata hancur oleh tangan Allah tanpa tindakan manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E la pena dell’iniquità della figliuola del mio popolo è stata maggiore Che la pena del peccato di Sodoma, Che fu sovvertita come in un momento, Senza che la mano d’alcuno si levasse contro di lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il castigo dell’iniquità della figliuola del mio popolo e maggiore di quello del peccato di Sodoma, che fu distrutta in un attimo, senza che mano d’uomo la colpisse.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bausmė už mano tautos kaltę yra didesnė už Sodomos bausmę, kuri buvo sunaikinta per akimirką be žmogaus rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois maior é a iniquidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mão alguma lhe tocasse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så blev straffen over mitt folks datter større enn straffen over Sodoma, som blev lagt i grus i et øieblikk, uten at hender blev løftet imot det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci vina fiicei poporului meu este mai mare decît păcatul Sodomei, care a fost nimicită într'o clipă, fără să fi pus cineva mîna pe ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І більшою стала вина доньки люду мого за прогріх Содому, що був перевернений вмить, і не торкалися руки до нього...